Tepat lima tahun lalu,
lahir satu acara musik dengan konsep baru yang memikat Korea.
Tidak pernah ada acara seperti ini.
Ini acara detektif atau acara musik?
Acara musik misterius, King of Mask Singer.
King of Mask Singer telah menyentuh hati semua orang
dengan terus memberikan penampilan tanpa prasangka.
Dengan rekor yang belum pernah ada, 40 orang telah menjadi
raja dan ratu penyanyi bertopeng.
Dengan cinta yang tidak berubah dari pemirsa,
acara ini menjadi format acara ragam pertama Korea
yang terjual ke sekitar 40 negara di seluruh dunia.
"Aku bingung sekarang. Aku tidak tahu siapa diriku"
Dari Amerika ke Korea Selatan, aku mencintai "The Mask Singer".
Bersulang untuk enam musimmu. Aku mencintaimu.
"Ken Jeong, Aktor"
King of Mask Singer menonjol dari acara musik lain
karena formatnya genius.
Jika aku bisa mengundang selebritas Korea ke "The Mask Singer",
pasti Bong Joon Ho, sutradara "Parasite".
Aku cinta "The Mask Singer".
"Robin Thicke, Penyanyi"
Menurutku acara ini bisa dinikmati
seluruh keluarga.
Seru juga mencoba mencari tahu identitas seseorang.
Jika aku bisa mengundang selebritas Korea untuk "The Mask Singer",
haruslah Jimin dari BTS.
Dan kamu bisa melihatku.
Dan Ken Jeong. Dan Jenny.
Selamat hari jadi keenam, King of Mask Singer.
Andai aku bisa mengatakan itu dalam bahasa Korea.
Acara ini tidak hanya menjadi
acara favorit Korea, tapi juga favorit dunia.
Acara musik misterius, King of Mask Singer.
Penampilan khusus untuk merayakan hari jadi kelima
dimulai sekarang.
"'A Scar Deeper Than Love' oleh Yim Jae Beom"
Apa? Siapa itu?
"Melalui pintu emas, seorang penyanyi misterius muncul"
Mantan raja dan ratu pasti tampil.
Luar biasa.
Aku merinding.
"Begitukah?"
"Suaranya sehalus beludru"
"Seorang wanita misterius tampil dengan tenang"
"Dan"
"Penyanyi misterius lainnya masuk melalui pintu emas"
Dia penyanyi yang kulawan, bukan?
Pesaingmu.
"Suaranya yang seperti petir menembus topengnya"
"Penyanyi bertopeng kedua memiliki suara yang tidak terlupakan"
"Aku akan"
"Selalu ingat"
"Segalanya tentangmu"
Para penyanyi bertopeng, silakan lepas topengmu
dan perlihatkan wajahmu.
Apa? Mereka akan melepas topeng?
- Benarkah? - Tidak mungkin.
- Tidak mungkin. - Mereka akan melepas topeng?
"Siapa mereka?"
Mereka adalah...
Mereka adalah
dua penyanyi bertopeng dari episode pertama.
Kwon In Ha dan Luna.
"Ternyata kalian!"
"Berteriak"
Luna!
"Mereka penyanyi dari episode pertama"
Episode pertama.
"Lebih menyenangkan melihat mereka di atas panggung"
"Luna menjadi ratu pertama sebagai Golden Spray Lacquer"
"Sebagai Taekwon Boy, In Ha memulai babak kedua karier musiknya"
"Kelopak bunga menghujani mereka"
"Aku akan selalu ingat"
"Segalanya tentangmu"
"Aku memberimu bekas luka"
"Yang lebih dalam dari cinta"
"Aku menyadari"
"Kalau aku menyesalinya"
"Aku akan memberimu"
"Semua impianku"
"Harmoni kedua penyanyi ini menyembuhkan bekas luka"
"Aku memberimu bekas luka"
"Yang lebih dalam dari cinta"
"Aku menyadari"
"Kalau aku"
"Menyesalinya"
"'A Scar Deeper Than Love' Luna dan In Ha"
"Menyentuh kita lebih dalam daripada kelopak bunga"
"Ini kelas acara musik berusia lima tahun"
Luar biasa.
Penampilan legendaris.
Di sini seperti "Pusat Kesenian Seoul".
Kenapa aku menangis?
Aku mulai menangis.
Ini episode khusus hari jadi kelima King of Mask Singer.
Sampai kita merayakan hari jadi ke-50, aku ingin berteriak
"Pemenangnya adalah".
Aku pewara tanpa prasangka kalian, Kim Seong Ju.
Halo, Semuanya.
"Pewara tanpa prasangka, Kim Seong Ju"
Pemenangnya adalah...
Untuk merayakan acara istimewa ini, sudah ada dua penyanyi bertopeng
dari episode pertama yang membuka acara ini
dengan sebuah penampilan.
Dia ratu penyanyi bertopeng pertama. Luna.
King of Mask Singer juga menjadikan pria ini penyanyi terpopuler
di dunia musik Korea. Dia Kwon In Ha.
Silakan menyapa kedua penyanyi ini.
Halo.
"Kamu hebat"
Bagaimana perasaanmu berada di sini?
Aku tidak percaya sudah lima tahun
sejak aku menjadi ratu.
Sulit kupercaya.
Berapa kali pun kamu berdiri di panggung ini,
rasanya akan selalu menegangkan.
In Ha, King of Mask Singer pasti memiliki tempat istimewa di hatimu.
Benar. Aku sudah berhenti bermusik.
Lagu yang kunyanyikan di acara ini
membuatku sangat populer.
Dengan King of Mask Singer,
aku bisa berkomunikasi dengan seniman muda.
Siapa pun kamu, jika diundang tampil di acara ini,
jangan ragu untuk menerimanya.
Acara ini bisa membuka pintu baru untukmu
dan aku bisa membuktikannya.
Benar.
Lima tahun telah berlalu.
Sekarang raja baru duduk di sana.
Ya. Dia raja penyanyi bertopeng ke-124.
Halo, Senior.
Ya. Dia raja penyanyi bertopeng ke-124, jauh di bawahmu.
- Dia jauh di bawahku. - Dia tidak terlihat.
Ya. Dia tidak terlihat.
Jangan gugup.
Kuharap kamu bisa mempertahankan takhtamu. Berjuanglah.
Terima kasih, Senior Luna.
Benar.
Selama lima tahun terakhir, dia terus mengkritik orang.
Gu Ra, saat ini pasti terasa sangat istimewa bagimu.
Dengan lisensi terjual ke Eropa dan Amerika,
acara ini menjadi populer di seluruh dunia.
- Benar. - Ya.
Aku selalu bersyukur memiliki tempat di sini.
Benar.
Untuk merayakan hari jadi kelima,
penyanyi bertopeng istimewa akan menyapa kalian.
Baiklah. Pertandingan pertama Babak Satu,
kompetisi duet dimulai sekarang.
"Pertandingan dimulai sekarang"
Inilah pertandingan pertama Babak Satu.
Bahkan Tiger Mask pun tidak tahu rahasianya.
Shush. I Will Teach You the Trick to Take over the Throne,
Magician.
"Shush. I Will Teach You the Trick to Take over the Throne, Magician"
Abrakadabra. Kamu akan terpesona oleh nyanyianku.
"Energi ajaib memenuhi studio"
"Mereka sudah terpesona"
Magician.
- Dia pesulap? - Seorang pesulap.
- Dia pesulap? - Ya.
Lawannya.
Suaranya akan mengangkat tulang pipimu.
"I'm a Pierrot With a Red Hat"
"Who's Always Smiling"
Pierrot.
"I'm a Pierrot With a Red Hat Who's Always Smiling, Pierrot"
Bersiaplah untuk tertawa dan terharu.
"Dia Pierrot yang memberi segalanya"
"Senang bertemu denganmu"
Badannya besar.
Dia pria yang cukup besar.
"Mereka berdua berbakat dalam memikat orang"
"Siapa di antara mereka yang akan menarik perhatian panelis?"
"Akankah Magician mendominasi panggung seperti sulap?"
"Ataukah Pierrot, master pertunjukan sirkus?"
"'It's Only Love' oleh Kim Min Woo"
"Intro sendunya meluluhkan hati mereka"
"Dia memiliki suara yang tidak terduga dan polos"
"Magician menyanyikan tiap nada dengan suara tenang"
Berjuanglah!
"Terharu"
"Sekarang giliran Pierrot"
"Suara seraknya berpadu dengan melodi sendu"
"Dia mengekspresikan kesedihan yang tersembunyi di balik topeng senyum"
"Hanya cinta yang kurasakan"
"'It's Only Love' oleh Magician dan Pierrot, penampilan emosional"
"Penuh dengan sentimen"
"Luar biasa"
Aku tidak tahu siapa mereka.
Tidak ada yang tahu, bukan?
Pertandingan pertama
Babak Satu telah berakhir.
- Baiklah. - Aku akan bicara dahulu.
Magician terdengar seperti
seorang aktris yang ingin menjadi penyanyi yang baik.
- Seperti itulah suaranya. - Benar.
Menurutku gerakan tangannya
tampak sangat anggun.
Seperti itu.
Mungkin seharusnya dia lebih fokus pada nyanyiannya.
Lebih baik seperti itu.
Gu Ra memberinya kritik yang cukup kejam.
Selama bait pertama,
dia terdengar agak mirip Kim Sung Eun.
- Maksudmu istri Jung Jo Gook? - Ya, Sung Eun
baru-baru ini melahirkan.
Kurasa Magician adalah orang seperti dia,
aktris yang kita kenal datang untuk memberi penampilan menyenangkan.
Mengenai Pierrot,
hari ini adalah hari jadi kelima acara ini.
Setidaknya satu penyanyi profesional
harus berkompetisi di Babak Satu.
Melihat tubuhnya,
aku teringat pada satu grup.
- Grup? - Ya.
- Menurutmu dia anggota grup? - Seorang anggota grup.
Mereka memiliki gaya menyanyi yang penuh penjiwaan.
Brown Eyed Soul.
Kurasa dia Young Jun.
- Young Jun dari Brown Eyed Soul? - Ya, Young Jun.
"Tidak mungkin"
Maksudku...
"Tebakannya tidak cukup baik untuk hari jadi kelima"
Pemilihan di depan mata. Kenapa semua orang berpikiran sempit?
Aku yakin dia penyanyi.
- Menurutmu dia penyanyi? - Ya.
Selain Luna,
ada mantan raja penyanyi bertopeng lainnya.
Lee Won Seok dari Daybreak.
Ya.
"Lee Won Seok dari Daybreak"
- Senang bertemu kalian semua. - Kamu juga.
Dia meraih lima kemenangan beruntun sebagai raja penyanyi bertopeng.
Dia tampil di acara ini sebagai Gulliver.
- Bagaimana menurutmu? - Aku memperhatikan
seperti apa posisi Pierrot berdiri.
Kurasa dia bintang olahraga.
Bintang olahraga?
Jadi, menurutmu dia bukan penyanyi?
Ya, dia melakukan pemanasan seperti ini.
Dia menggoyangkan kakinya dan melemaskan lehernya ke samping.
Dia tampak seperti pegulat Korea
yang akan melangkah ke ring.
Dia punya fisik seperti itu.
Boleh kutambahkan satu hal?
- Tentu. - Ya, Seung Jin.
Jun Ho dan aku adalah mantan atlet.
- Ya. - Karena itulah aku
mengawasi Pierrot dengan saksama.
Bagi seorang atlet,
dia terlalu banyak bergerak.
- Dia terlalu banyak bergerak? - Kurasa
dia menderita stenosis tulang belakang.
Sepertinya punggungnya sakit.
- Ini masalah serius. - Nyeri punggung?
- Karena punggungnya sakit? - Karena itu dia terus bergerak.
Kurasa dia bukan atlet.
Jadi, menurutmu tebakan Won Seok salah.
Selain itu, kakinya terlalu kurus.
Kakinya kurus?
Ya, itu bukan kaki seorang atlet.
"Mereka tidak berpikir dia sesama atlet"
Baiklah. Aku akan segera mengumumkan hasilnya.
"Dia akan mengumumkan hasilnya"
Tunggu, kamu yakin skornya benar?
Benar?
Kenapa?
Ada apa?
Hasil yang kita dapatkan sangat mengejutkan.
Kenapa?
"Penasaran"
Di antara kedua penyanyi bertopeng misterius dan menawan ini,
Magician dan Pierrot,
siapa pemenang pertandingan ini? Mari kita cari tahu sekarang!
"Suara ajaib yang terdengar sangat jernih"
"Magician memberikan penampilan yang memesona"
"Kesedihan tersembunyi di balik topeng tersenyum"
"Penampilan Pierrot bergema di hati kita"
Magician bersuara memesona
melawan Pierrot dengan suara yang memikat hati.
Di antara kedua penyanyi bertopeng ini,
siapa yang akan memenangkan pertandingan ini
dan menjadi yang pertama maju ke Babak Dua?
Pemenangnya adalah...
"Magician merapal mantra bahagia melawan Pierrot dengan pesona membara"
"Siapa yang akan menjadi pemenang?"
Di antara kedua penyanyi bertopeng ini,
siapa yang terpilih sebagai pemenang?
Pemenangnya adalah...
Siapa?
"Pemenangnya adalah Magician"
Magician memenangkan pertandingan ini.
"Mereka terpikat pesonanya"
"Mantranya berhasil"
Ini sulap.
Mari kita lihat skor akhirnya. Skornya 14 lawan 7.
Skornya 14 lawan 7.
"Mantranya kuat"
Selamat.
Silakan kembali ke ruang tunggumu.
Magician yang pertama maju ke Babak Dua.
Magician maju ke Babak Dua.
"Identitas Pierrot akan terungkap"
"Enggan"
Yoon Sang dan Young Seok
tidak memilih Pierrot.
Kurasa dia tidak seharusnya kalah seperti ini.
Benar.
Sekarang kita mengungkap identitas Pierrot.
Mari kita cari tahu siapa dia dengan penampilan solonya.
Silakan memberinya tepuk tangan meriah.
"Identitasnya akan terungkap dengan penampilan solonya"
"Benarkah dia bintang olahraga?"
"Ataukah dia Young Jun atau anggota Brown Eyed Soul?"
"'The Letter' oleh Kim Kwang Jin"
"Suara emosionalnya sangat cocok dengan lagu ini"
Suaranya merdu sekali.
"Ada resonansi mendalam"
"Pada tiap nada yang dia nyanyikan dengan tenang"
"Ketulusannya tersembunyi di balik topeng wajahnya yang tersenyum"
"Suara kuatnya menggambarkan hati penuh kepiluan"
"Aku mendoakan kebahagiaanmu"
"Tolong bawa hati ini bersamamu"
Sekarang,
Pierrot, silakan lepas topengmu dan perlihatkan wajahmu.
"Siapa dia?"
Siapa itu?
Apa?
Pierrot, silakan lepas topengmu
dan perlihatkan wajahmu.
Dia adalah
penyanyi yang menyanyikan "That Probably Is" dan "Applause".
Dia bintang remaja tahun '90-an,
Choe Yong Joon.
"Dia Choe Yong Joon?"
"Kenapa mereka tidak mengenalinya?"
"Ini sungguhan?"
"Luar biasa bisa mendengar suaranya setelah sekian lama"
"Suaranya masih terdengar sama"
"Vibratonya terbentang dengan segar"
"Kedalaman pengalamannya terlihat dalam penampilannya"
"Aku mendoakan kebahagiaanmu"
"Tolong bawa hati ini bersamamu"
"Kelas abadinya, 'The Letter' oleh Choe Yong Joon"
Sayang sekali!
Dia tidak seharusnya tereliminasi secepat ini.
- Ini tidak benar. - Astaga.
"Mereka merasa bersalah"
Silakan menyapa pemirsa.
Halo, senang bertemu denganmu. Aku Choe Yong Joon.
"Choe Yong Joon bintang muda liar di tahun '90-an"
"Semua orang menikmati menyanyikan lagu tema ini di ruang karaoke"
"Dia juga aktor utama drama 'Applause'"
"Mahakaryanya, 'That Probably Is' muncul kembali"
"Saat Park Bo Young menyanyikannya di filmnya, "Speed Scandal"
"Dia penyanyi rock abadi di masa mudanya"
Gu Ra menyebutkan Young Jun dari Brown Eyed Soul
dengan tiba-tiba.
Itu mengejutkanku.
Hanya ada perbedaan satu huruf antara Young dan Yong.
Kurasa itu sangat tidak terduga untukmu.
- Ini buruk. - Aku mendengar
helaan napas di sana-sini.
Ada apa dengan Young Seok?
"Ada apa dengan Young Seok?"
Aku kecewa pada Yoon Sang.
Ada apa dengan Yoon Sang?
Ada apa dengan mereka berdua? Seharusnya mereka tahu.
Mari kita dengar pendapat panelis komedian di sisi ini.
- Hanya Na Mi yang memilihnya. - Aku memilihnya.
Dia yang paling cantik.
- Dia yang paling cantik. - Ayolah. Hentikan.
"Hentikan."
- Telinga Na Mi tajam. - Benar.
Dia terlalu banyak menyamar.
Aku bahkan tidak bisa membayangkannya karena perut itu.
Tidak ada orang lain di dunia ini
yang bisa menyanyi dengan vibrato seperti itu.
- Tapi dia tidak melakukannya tadi. - Benar.
Saat aku menyanyikan lagu orang lain,
- biasanya setelah minum-minum. - Benar.
Agak sulit untuk menyanyikannya dalam keadaan sadar.
"Itu agak sulit baginya"
Kamu tampil dalam keadaan sadar
dan sudah lama sejak kamu berdiri di atas panggung.
Jika menyangkut Choe Yong Joon,
kita tidak boleh lewatkan lagu hitnya, "That Probably Is".
Lagu ini menjadi populer lagi
karena film "Speed Scandal".
Bagaimana kalau mendengarnya
menyanyikan sedikit lagu itu? Mari beri dia tepuk tangan.
"Mereka bersemangat untuk mendengarkan versi aslinya"
"'That Probably Is' masih dicintai hingga kini"
"Takjub"
"Suara merdunya membawa kembali kenangan lama"
Mataku jadi berkaca-kaca.
"Akhirnya aku tahu"
"Seperti apa aku di matamu"
Suaranya menarik bagi para wanita.
"Waktu telah berlalu dan dia kembali ke panggung"
"Dia menampilkan mahakaryanya dan mengingat masa lalu"
"Dia menyanyi dengan aura yang sama seperti dahulu"
Bagus!
"Cinta adalah"
"Percampuran waktu antara kamu dan aku"
"Berlalu"
"Seperti embusan angin"
"Penampilan ini mengingatkan mereka pada masa lalu"
"Yang tersisa adalah penyesalan terbesarku"
Terima kasih.
"Penampilan mengharukannya membawa kembali kenangan lama"
Usia 20-anku.
Kita seharusnya menyaksikan penampilan berikutnya.
Benar.
Young Seok, kulihat kamu menutup rapat bibirmu.
Aku memiliki penyesalan yang tidak bisa digambarkan.
Entah kenapa aku tidak memilihnya.
Terkadang saat fajar,
aku masih mendengarkan lagunya, "Rain on Thursday".
Aku sangat menyukai lagu itu.
Kurasa ini terjadi karena dia sudah lama tidak tampil di TV.
Dan Magician menyanyikan lagu dengan baik.
Benarkah?
Itu salah satu alasannya.
Aku sangat senang
bisa bertemu dengannya setelah sekian lama di acara ini.
Kuharap dia terus bekerja dengan baik.
- Terima kasih. - Bagus.
Dengan kemampuannya
dan suara dalamnya yang tidak berubah,
Choe Yong Joon membawa kembali kenangan lama kita.
Silakan memberinya tepuk tangan meriah.
Terima kasih. Senang bertemu denganmu.
"Senang bertemu denganmu"
Pertandingan kedua Babak Satu.
"Why Is Everybody So Down?"
"What's the problem? Say Something"
Make Some Noise to the Throne!
TGIF!
"Why Is Everybody So Down? Make Some Noise to the Throne, TGIF"
Aku akan mendedikasikan seluruh kemampuanku hari ini demi takhta.
"Api"
Dia keren.
Syukurlah, ini hari Jumat!
"Syukurlah, ini hari Jumat!"
Dia terlihat seperti penyanyi idola.
Lawannya.
I'm the Star
of the Show's
Fifth Anniversary,
Happy Birthday.
"I'm the Star of the Show's Fifth Anniversary, Happy Birthday"
Aku akan merebut takhta sebagai hadiah ulang tahunku.
Dia terlihat kekar.
Untuk ulang tahun...
Selamat.
Lihat topi keik itu.
Dadanya cukup berotot.
- Dia mungkin seorang atlet. - Kurasa begitu.
"Ini pertandingan antara pesta paling menarik"
"Siapa yang akan lebih memikat para panelis?"
"Apakah TGIF, awal akhir pekan?"
"Atau Happy Birthday, hari yang hanya datang sekali setahun?"
"'A Cliche, I Love You' oleh Kim Yeon Woo"
Astaga.
"'A Cliche, I Love You' oleh Kim Yeon Woo"
"Happy Birthday bersuara polos"
"TGIF bersuara hangat dan sentimental"
"Happy Birthday menyanyi sepenuh hati"
"Suara nyanyian polosnya memikat"
Suaranya sangat bagus.
- Dia terdengar tulus. - Mereka hebat.
"Penampilan sederhana dan jujur"
Dia menyanyikan tiap kata dengan jelas.
"Penampilan sederhana dan jujur"
"Suaranya terdengar hangat dan lembut"
"Getaran lembut dalam suaranya menyampaikan semangat segar"
"TGIF mengungkapkan perasaannya dengan suara yang jujur"
"Aku takut"
"Kamu mungkin"
"Akan meninggalkanku"
- Aku suka caranya mengakhiri lagu. - Benar.
Itu bagus.
"Penampilan mengesankan yang diberikan TGIF dan Happy Birthday"
"Bersorak dengan sepenuh hati"
Dia menurunkan mikrofonnya seperti ini di akhir.
Itu unik.
Pertandingan kedua telah berakhir.
Yoon Sang, menurutmu bagaimana penampilan mereka?
Menurutku itu penampilan yang luar biasa.
Yang benar-benar mengejutkanku adalah
kepolosan dalam suara Happy Birthday
yang sama sekali tidak terduga.
Karena dia terlihat kukuh,
aku mengharapkan suara dalam dan bernada rendah,
tapi suaranya terdengar sepolos anak kecil.
Begitu pula dengan gaya menyanyinya.
Dia sedikit kehabisan napas
dan itu membuatnya terdengar lebih polos.
Tapi sayangnya, itu juga membuatnya terdengar
- agak kurang terampil. - Benar.
Untuk TGIF, suaranya
serta penampilannya
menunjukkan kalau dia di usia yang menantikan hari Jumat.
Suaranya terdengar sangat muda.
- Dia terdengar muda? - Ya.
Kurasa dia penyanyi idola.
Menurutmu dia penyanyi idola.
Terus terang, Happy Birthday terdengar seperti
seorang pria biasa yang menyanyi di pesta ulang tahunnya.
- Seorang pria yang menyanyi - Ya.
- Di pesta ulang tahunnya. - di pesta ulang tahunnya sendiri?
Ada 50 juta orang di negara ini
dan dia satu dari 30 juta orang
- dalam hal keterampilan menyanyi. - Astaga.
Sayangnya,
kami, para panelis, merasa bersalah sekarang.
- Bersalah? - Ya.
- Kami menyingkirkan Choe Yong Joon. - Di pertandingan pertama.
Kurasa rasa bersalah yang kami rasakan itu
akan terlihat melalui pemberian suara kami
dan Happy Birthday mungkin akan memecahkan rekor Dong Min.
"Dia memegang rekor suara terendah"
"Dong Min mendapat tiga suara, jumlah suara terendah sejauh ini"
"Aku ingin semua orang pergi kecuali tiga orang itu"
Menurutmu dia akan dapat kurang dari tiga suara?
- Begini, - Tidak!
yang kita butuhkan sekarang adalah kambing hitam.
Itu sebabnya aku pikir semua orang memilih TGIF.
Begitulah cara kerja pikiran kami.
- Karena rasa bersalah tadi? - Ya.
Dong Min, kamu pemegang rekor nilai terendah. Apa pendapatmu?
Aku sangat sedih karena rekorku akan terpatahkan.
Menurutmu rekormu akan terpatahkan
- dengan kurang dari tiga suara. - Tapi
jika aku seorang wanita,
aku ingin bertemu Happy Birthday secara langsung.
Aku terpesona oleh suara polosnya.
"Suara tidak terduga dan pengucapan yang jelas"
Dari kepolosannya itu,
aku bisa merasakan kalau dia pria yang polos dan baik hati.
Kurasa banyak orang memilihnya karena itu.
Begitu rupanya.
Sejujurnya, kurasa aku tahu siapa mereka berdua.
- Benarkah? - Serius?
Ya, boleh aku mengatakannya?
- Tentu saja. - Silakan.
Pertama, aku mengamati Happy Birthday.
Dia pria bertubuh besar.
Kamu bisa melihat lututnya, bukan?
Kulit lututnya sangat gelap.
Itu artinya dia sering berguling di lantai.
Kamu benar.
Kurasa dia Kim Dong Hyun.
Kim Dong Hyun?
Ya, petarung UFC.
Tidak mungkin.
Tubuhnya tidak seperti itu.
Sekarang, lihat postur TGIF.
Dia seperti orang yang baru menyelesaikan wajib militer, bukan?
Penyanyi idola mana yang baru saja menyelesaikan wajib militer?
Betul, Sung Kyu dari INFINITE.
- Sung Kyu? - Ya.
- Tidak mungkin. - Bukan?
- Sung Kyu dari INFINITE? - Dia terlalu gegabah.
Bukan dia.
- Tentu saja tidak. - Kenapa juga aku mendengarkannya?
Itulah yang dia pikirkan.
Tapi Happy Birthday memang seperti atlet.
Ya, aku yakin dia seorang atlet.
Lengannya sangat besar hingga ada celah di ketiaknya.
- Benar. - Ada celah di bawah lengannya?
Dia melakukan banyak latihan berat hingga mengidap skoliosis.
- Benar. - Kamu benar.
Yoon Sang bilang dia kehabisan napas.
Atlet melatih teknik pernapasan pendek yang membuat kita
kehabisan napas saat menyanyi.
Teknik pernapasan pendek?
"Percaya"
Ya, itu masuk akal.
Menurutmu dia berolahraga apa?
Gulat Korea.
- Gulat Korea? - Ya.
Kamu pikir dia pegulat Korea.
Untuk merayakan hari jadi kelima,
seseorang yang istimewa telah bergabung sebagai panelis hari ini.
Lee Won Jun, pengisi suara acara kita.
Dia pria yang luar biasa.
- Terima kasih sudah mengundangku. - Selamat datang.
"Senang kamu hadir di sini"
Aku cukup yakin dengan identitasnya.
Tunggu, kamu yakin?
- Yang mana? - TGIF.
Itu hanya firasatku.
Apa nama grupnya?
- Mereka grup yang ceria. - Apa?
Mereka grup yang ceria. Bukan begitu?
Won Jun, tolong jangan ungkap identitasnya.
Dia benar.
Dia sudah mengerjakan acara ini selama lima tahun.
Benar-benar menunjukkan pengalamannya.
Dia anggota SEVENTEEN?
Aku tidak bisa...
Karena seseorang sudah tahu siapa dia, aku tidak bisa menjawabnya.
"Siapa TGIF? Tetaplah bersama kami untuk Bagian Dua"
Sekarang mereka akan menunjukkan keahlian mereka
agar kita bisa menebak identitas mereka.
TGIF akan menunjukkan keahliannya lebih dahulu.
- Aku yakin dia pandai menari. - Dia pandai
meniru suara Park Sang Min.
Dia akan menunjukkannya.
Silakan tirukan suaranya.
"Silakan tirukan suaranya"
"Aku mencintaimu"
"Tiba-tiba dia berubah menjadi pria tangguh"
"Hanya ini kata yang tersisa"
"Meski sudah terlambat"
"Dia terdengar lebih kuat daripada Thunder Tiger"
Bukankah nadanya terlalu tinggi?
Tenggorokannya mungkin berdarah.
Dia manis.
Dia punya keahlian lain.
Dia terdengar cukup tangguh.
Sekarang dia akan menunjukkan sesuatu yang sebaliknya.
Dia akan menyanyikan lagu manis untukmu.
Hyo Jung, kamu pandai menyanyikan lagu manis.
Bisa tunjukkan sedikit sebagai pionirnya?
Suara pionirnya.
Aku yang memulai lagu manis.
Jadi, aku akan menyanyikannya untukmu.
Pionir lagu manis ini akan menyanyi untukmu.
Musik, mulai.
"Musik, mulai"
"Boleh aku memanggilmu 'hei'?"
"Boleh aku menyebutmu milikku?"
"Dia menyanyi dengan cadel"
"Gu Ra"
"Ini menyiksaku"
"Kamu milikku mulai hari ini"
"Jantungnya berdebar"
Dia miliknya.
Dia berbeda.
Maafkan aku, Gu Ra.
Tidak apa-apa. Itu menyenangkan.
Dia menulis lagu itu sendiri?
- Ya. - Ya, aku menulis lagu itu.
Benarkah?
Luar biasa.
Tolong dengarkan dia baik-baik
- dan lihat apakah dia hebat. - Baiklah.
Silakan mulai.
"Boleh aku memanggilmu 'hei'?"
"Boleh aku menyebutmu milikku?"
"Park Sang Min yang dahulu langsung mengubah suaranya"
"Na Mi"
Astaga, hentikan.
"Kamu milikku mulai hari ini"
Baiklah.
Itu dia. Dia ingin menjadi milikmu.
Hyo Jung, dia melakukannya dengan baik?
Dia menyanyi dengan cadel.
Aku bisa melihat dia biasanya berbicara dengan manis.
Kurasa dia anggota termuda di band-nya.
- Anggota termuda? - Kurasa begitu.
Itu yang bisa kamu pikirkan.
- Kamu anggota termuda, bukan? - Anggota muda band yang ceria.
Bukan begitu?
Baiklah.
Bisakah kamu menyanyikan lagu manis
dengan suara Park Sang Min?
Kamu bisa mencampur keahlianmu.
Mari tingkatkan kesulitannya sedikit.
Silakan mulai.
"Boleh aku memanggilmu 'hei'?"
"Boleh aku menyebutmu milikku?"
"Dia manis sekaligus tangguh"
"Na Mi!"
Apa?
"Kamu milikku"
"Mulai hari ini"
Cukup sekian.
- Bagus sekali. - Aku akan menjadi milikmu.
Kamu seharusnya memanggil namaku setidaknya sekali.
Dia mendapat respons eksplosif.
"TGIF membakar hati para panelis"
Para panelis wanita menyukainya.
Dia tergila-gila dan hanya peduli padaku.
Dia mendapatkan respons antusias.
Sekarang giliran Happy Birthday.
Dia tidak memberi tahu kami tentang keahliannya.
Ini belum pernah terjadi di acara ini.
Maaf, tapi aku tidak punya keahlian apa pun.
Maaf, tapi tidak ada yang bisa kamu lakukan?
Aku tidak punya keahlian apa pun.
"Batuk"
"Aku punya keahlian"
Kurasa kamu baru melakukan sesuatu.
Kamu barusan melakukan beatbox, bukan?
Tidak. Aku hanya batuk. Aku tidak punya keahlian.
Aku haus. Biarkan aku minum soda.
Kamu haus?
"Takjub"
"Meneguk"
"Segar"
Keahliannya adalah minum soda.
Kamu baru saja menunjukkan keahlianmu?
Tidak. Kenapa kamu terus mengatakannya?
- Maafkan aku. - Aku akan pulang naik kereta.
"Kereta bawah tanah datang"
Kamu akan pulang naik kereta bawah tanah?
"Tertawa"
Mungkin dia Jeong Jong Chul?
Pintu akan segera ditutup.
Tunggu.
"Suara ini?"
Dia pasti komedian.
Aku baru saja mendengar
dia punya keahlian.
Untuk merayakan hari jadi kelima King of Mask Singer,
dia akan menarikan rampai lagu-lagu BTS.
"Tarian rampai lagu BTS"
Dia menyiapkan tarian rampai lagu-lagu BTS.
Anggota DONGKIZ.
Bisakah kamu menarikan lagu BTS?
"Tolong perlihatkan pada kami"
Menarilah bersamanya.
Tentu saja. Kami akan menunjukkan
apa yang bisa dilakukan penyanyi idola.
Kalian berdua harus mencari tahu dia penyanyi idola atau bukan.
Ini penampilan gabungan tarian rampai lagu BTS.
Musik, mulai.
"Tarian kelompok yang sempurna memikat hati seluruh dunia"
"Bagaimana mereka akan menari?"
"Penampilan khusus untuk merayakan hari jadi kelima"
"Tertawa"
"Mereka menggetarkan hati para wanita"
Happy Birthday menunjukkan gerakan dinamis.
Hentikan.
"Tertawa"
"Musik berubah"
"Keren"
DONGKIZ.
"Astaga"
"Dia mengalami narsisme sendiri"
Ini luar biasa.
"Dia menonjol di tengah tarian tidak sesuai ketukan"
Dia berbeda.
"Gerakan tari berbeda dengan lagu yang sama"
"Dia tetap menyelesaikannya"
Cukup sekian.
"Dia menyelesaikan penampilannya setengah ketukan lebih cepat"
Cukup sekian.
"Kami tahu siapa dia"
Kenapa? Ada apa?
Aku sudah sering melihatnya.
Apa yang kamu lihat?
- Dia sering melakukannya. - Aku juga melihatnya.
Mereka berisik sekali di baris kedua.
Kamu tidak akan bisa mengelabui kami.
Benarkah?
Kalau begitu, aku ingin kamu merahasiakannya.
- Benarkah? - Tolong tetap diam.
Sekarang saatnya mengumumkan
hasil pertandingan kedua Babak Satu.
Gu Ra mengira
rekor Jang Dong Min akan terpatahkan.
Siapa di antara mereka yang dipilih para panelis?
Tolong perlihatkan hasilnya.
"Dengan suara manisnya"
"TGIF memancing naluri pelindung kita"
"Dengan suara tulusnya"
"Happy Bithday menunjukkan emosi tulusnya"
Siapa penyanyi bertopeng kedua
yang akan maju ke Babak Dua?
Pemenangnya adalah...
"Siapa yang memanaskan hati para panelis?"
"Siapa?"
Siapa yang kalian pilih?
Pemenangnya adalah...
Siapa pemenangnya?
"Make Some Noise to the Throne, TGIF menang"
Pemenangnya TGIF.
"TGIF, mari berpesta malam ini!"
Bagus.
- Ya. - Sudah kuduga.
"Mereka merasa kasihan pada Happy Birthday"
Sampai jumpa, Cake.
TGIF pemenangnya.
Sayang sekali, Happy Birthday.
Sekarang mari kita cari tahu skornya.
- Benar. - Mari kita cari tahu skornya.
Benarkah rekor Dong Min terpatahkan?
Tolong perlihatkan hasilnya.
"TGIF 18, Happy Birthday 3"
Aku benar, bukan?
Seri.
Seri dengan rekor Dong Min.
Aku benar soal itu.
Kurasa kamu terpengaruh
- dengan hasil pertandingan pertama. - Kurasa begitu.
Setelah Choe Yong Joon tereliminasi,
- kalian sedikit memberontak. - Aku setuju.
TGIF memenangkan pertandingan ini
dan akan maju ke Babak Dua.
Silakan kembali ke ruang tunggumu.
Silakan memberinya tepuk tangan meriah.
"Identitas Happy Birthday yang mengejutkan akan segera terungkap"
Dia memakai topeng yang bagus,
tapi sayangnya, dia tereliminasi di Babak Satu.
Kami akan mengungkapkan identitasnya dengan penampilan solonya.
Silakan memberinya tepuk tangan meriah.
"Dia atlet olahraga yang sering berguling di lantai"
"Apakah Happy Birthday adalah Kim Dong Hyun?"
"Ataukah dia komedian?"
Semoga berhasil.
"Siapa pria yang disemangati para panelis ini?"
"'Paradise' oleh PSY"
"Tidak seperti saat berduet, dia kini terdengar sangat ceria"
"Ini bagus"
"Dia menyanyikan lagu menyenangkan dengan menari mengikuti irama"
"Kita sangat cepat sekarang"
"Happy Birthday bersuara kuat dan serak"
"Bertatap muka denganmu"
"Bernapas dan tinggal bersamamu"
"Tempat aku bersamamu ini"
"Inilah surga"
Sekarang, Happy Birthday, silakan lepas topengmu
dan perlihatkan wajahmu.
"Para panelis tampak percaya diri"
"Itu kamu, bukan?"
Perlihatkan wajahmu.
Dia adalah
pria dengan pesona tidak berujung dan kata-kata jenaka,
Komedian Lee Sang Jun!
"Dia memang Lee Sang Jun!"
- Lee Sang Jun! - Itu dia!
Sang Jun!
Aku di sini untuk merayakan hari jadi kelima
King of Mask Singer.
Aku penghibur kalian!
"Luar biasa!"
Jika kubilang, "Mari melompat bersama", kamu tidak akan melompat.
Jadi, hari ini, aku akan melompat sendirian!
"Melompat"
"'Entertainer' oleh PSY"
"Suasana benar-benar berubah"
"Aku akan menjadi penghiburmu"
"Aku akan membuatmu tertawa seumur hidupmu"
"Dia melakukan yang terbaik untuk memberikan penampilan tulus"
"Kamu yang terbaik"
Menyanyi bersamaku!
Kubilang menyanyi bersama, tapi jika tidak, aku akan menyanyi sendiri.
"Energi Sang Jun menyatukan semuanya"
"Aku penghiburmu"
"Sang Jun menampilkan 'Paradise' dan 'Entertainer'"
"Untuk merayakan hari jadi kelima"
"Dia keren sekali!"
Dia seorang penghibur!
Bagus.
Silakan menyapa pemirsa.
Halo, aku Komedian Lee Sang Jun.
"Dia debut dengan slogan mengesankan"
"Dia berinteraksi dengan penonton dengan kecerdasannya"
"Dia komedian brilian yang bisa memerankan berbagai karakter"
"Instingnya untuk komedi juga menonjol di acara ragam"
"Komedian alami, Lee Sang Jun"
Sepertinya Na Mi yang pertama mengenalimu.
Benar. Awalnya, aku tidak tahu karena suaranya disamarkan,
tapi aku mengenalinya saat dia menunjukkan keahliannya.
Bukankah ada sesuatu di antara kalian berdua?
Bukankah kalian saling menyukai?
- Apa maksudmu? - Kami teman dekat
dan ada beberapa artikel yang mengatakan kami menjalin hubungan.
Ada banyak orang yang berpikir kami berkencan.
Mereka sering mengobrol di telepon.
Aku melihatnya.
Saat aku datang ke sini hari ini dan tahu Na Mi akan datang,
- aku merasakan banyak tekanan. - Kamu merasa tertekan?
Apa yang dia katakan?
Begini,
aku memutuskan untuk menyanyikan "A Cliche, I Love You"
sebelum aku tahu dia datang hari ini.
Aku tidak ingin dia berpikir aku menyanyikan lagu itu untuknya.
- Aku... - Jadi, itu tekanan yang besar.
Dia tidak tahu aku akan datang.
Kurasa kamu tidak perlu merasa tertekan.
Na Mi memilih TGIF.
Benar.
- Benarkah? - Ya.
Sepertinya suaranya bukan jenis suara yang disukainya.
Tapi aku suka suaranya yang polos.
Kamu suka suaranya yang polos.
Sang Jun ingin melihat potensinya
sebagai penyanyi dan komedian
melalui acara ini.
Dia punya tujuannya sendiri.
Setelah hidup sebagai komedian selama 15 tahun,
aku ingin tahu seperti apa rasanya hidup sebagai penyanyi.
Jadi, kuputuskan mencoba menyanyi di sini dengan memakai topeng.
Jika aku mendengar komentar bagus tentang suaraku,
aku tadinya akan percaya aku punya potensi,
tapi aku merelakan impianku. Aku akan bekerja keras sebagai komedian.
Aku suka kemampuannya yang tidak dipoles.
Kamu mengharapkan tiga suara?
Itu skor terburuk, bukan?
Dong Min juga mendapat tiga suara,
tapi dia mendapat tiga suara dari 99 panelis.
Kamu mendapat tiga suara dari 21 panelis.
Siapa yang lebih buruk dalam menyanyi?
- Jelas dia. - Tiga suara yang didapat Dong Min
jauh lebih kecil.
- Begitukah? - Ya.
"Mengejek"
Dia yang terbaik.
Baiklah. Aku ingin tahu apa rencana masa depanmu.
Kamu ingin menjadi komedian seperti apa?
Karena sudah mencoba menyanyi
dan tahu bahwa aku tidak bisa menjadi penyanyi,
aku akan berusaha menjadi komedian yang lebih lucu.
Aku ingin menjadi komedian yang tampil dalam waktu lama
agar banyak orang bisa menikmati komediku.
- Terima kasih. - Begitu rupanya.
"Terima kasih"
Hari ini, Sang Jun merayakan
ulang tahun kelima King of Mask Singer
dengan penampilannya yang menggembirakan.
- Beri dia tepuk tangan meriah. - Semoga berhasil, Lee Sang Jun.
"Kami akan menantikan komedi sehatmu!"
Kerja bagus!
Berjuanglah, Sang Jun!
"Kami bangga padamu, Sang Jun!"
Pertandingan ketiga Babak Satu.
Sebuah lagu segar
di atas nasi lembut.
Fluke? Shrimp? Salmon?
Choose Whatever Topping You Like.
Sushi!
"Fluke? Shrimp? Salmon? Choose Whatever Topping You Like, Sushi"
Aku akan memberikan penampilan lezat.
"Penampilannya menggugah selera kita"
Aku punya firasat baik tentangnya.
"Menelan ludah"
Sushi salmon! Ini favoritku.
Aku ingin sushi. Aku ingin memilihnya.
Dia terlihat santai.
Lawannya.
Aku cocok dengan apa pun.
Rap? Dance? Singing?
Choose Whatever Topping You Like.
Triangular Gimbap!
"Triangular Gimbap"
Aku akan mengambil alih takhta dengan lancar.
"Pilih bahan kesukaanmu"
Aku suka rasa Bibimbap Jeonju.
"Aku tidak keberatan dengan apa pun"
- Ini gimbap. - Triangular Gimbap.
Triangular Gimbap.
Badannya bagus.
"Tergantung bahan di dalamnya, mereka bisa berubah menjadi apa pun"
"Kedua kontestan diharapkan menunjukkan penampilan lezat"
"Siapa di antara mereka yang akan merangsang perut dan telinga panelis?"
"Sushi yang segar dan pedas?"
"Atau Triangular Gimbap sajian zaman dahulu yang mengenyangkan?"
"Lagu dimulai dengan ketukan ceria"
Ini lagumu.
Ini laguku.
"'Good' oleh Daybreak"
"Terkejut"
Dia hebat.
"Senang bisa memilikimu"
"Senang bisa mencintaimu"
"Triangular Gimbap menyampaikan nuansa lagu aslinya dengan baik"
"Dengan suara menyegarkannya"
"Menyenangkan sekali"
Mereka berdua terdengar seperti penyanyi profesional.
"Suara Sushi segar dan cerah seperti nuansa musim semi"
"Bagus sekali"
"Senang bisa mencintaimu"
"Lagu ini akan membuat siapa pun jatuh cinta"
"Mereka tim yang sempurna"
"Mereka terlalu hebat"
"Aku akan mengingat perasaan ini selamanya"
"'Good' oleh Sushi dan Triangular Gimbap membuat kita menari"
"Kegembiraan ini tidak akan sirna"
"Sangat puas"
Bagus sekali.
Mereka memilih lagu yang bagus.
Lagu ini membuatku merasa seperti sedang tamasya musim semi.
Pertandingan ketiga Babak Satu telah berakhir.
- Won Seok. - Ya?
Aku akan bertanya langsung.
Mana yang lebih kamu suka?
Kamu lebih suka Sushi atau Triangular Gimbap?
Tolong jawab dalam satu, dua, tiga.
Bagaimana aku harus memilih satu?
"Mereka berdua hebat"
Kurasa ini kali pertamaku melihat
penampilan langsung lagu itu.
Kurasa aku belajar banyak.
Sepertinya seseorang bisa menggunakan banyak teknik dalam lagu itu.
Untuk Triangular Gimbap,
dia menyanyikannya seperti ini. "Saat aku bersamamu"
"Saat aku bersamamu"
Dia menambahkan pesonanya pada lagu itu.
Aku akan mencobanya saat menyanyikan lagu itu nanti.
Kamu juga merasa suara Sushi memesona?
Karena aku vokalis pria,
aku tidak bisa membayangkan bagaimana vokalis wanita menyanyikan "Good".
Dia menyanyi dengan sangat kuat.
- Benar. - Suaranya bagus.
Kurasa mereka berdua penyanyi.
- Mereka berdua penyanyi. - Ya.
Mari kita dengar dari Luna, ratu penyanyi bertopeng pertama.
Bagaimana menurutmu?
Duet mereka membuatku senang.
Kurasa mereka memilih lagu yang bagus.
Menurutku,
kurasa Sushi bukan penyanyi.
Menurutmu Sushi bukan penyanyi.
Benar. Kurasa dia aktris muda yang suka menyanyi
dan pintar menyanyi.
- Aktris muda yang pintar menyanyi. - Ya.
Bagaimana dengan Triangular Gimbap?
Untuk Triangular Gimbap...
- Apakah dia penyanyi? - Ya. Aku yakin dia penyanyi.
- Kamu yakin. - Aku yakin dia penyanyi.
Mungkin dia penyanyi idola.
Penyanyi idola?
- Mungkin tidak. - Bukankah itu berlebihan?
Aku tidak tahu apakah dia penyanyi idola
atau seorang penyanyi yang pernah menjadi penyanyi idola.
- Aku memikirkan itu. - Hal itu tetap terlihat.
Dilihat dari tariannya, dia bukan penyanyi idola.
- Dia pria paruh baya. - Dia bukan penyanyi idola.
- Dia bukan penyanyi idola. - Benar.
Tariannya membuatmu yakin.
- Ya. Dia bukan penyanyi idola. - Dia bukan penyanyi idola.
Dia penyanyi.
Giant Pink, mungkin pendapatmu berbeda?
Kurasa Sushi adalah anggota band indie.
Band indie.
- Ya. Suaranya... - Mungkin suaranya unik?
- Benar. - Ratu Hongdae.
- Benar sekali. - Ratu Hongdae.
- Aku setuju. - Sushi terkejut.
- Aku merasakan nuansa itu. - Kamu harus menilai
apakah reaksinya
tulus atau tidak.
Jun Ho.
- Triangular Gimbap - Triangular Gimbap.
memiliki suara yang sering kudengarkan
di awal usia 20-an.
Di awal usia 20-an?
Kurasa dia menyanyikan lagu populer dari tahun 2007 hingga 2009.
- Kamu memikirkan seseorang? - Siapa itu?
"Aku tidak punya hati"
Suaranya terdengar sangat mirip saat dia mencapai nada tinggi.
Tapi Lee Hyun mantan raja penyanyi bertopeng.
Ada dua pria dalam grup itu.
Penyanyi rap. BAEKCHAN.
Suaranya terdengar sangat mirip.
Lee Hyun?
Kurasa dia bukan Lee Hyun.
Lee Hyun mantan raja penyanyi bertopeng.
Sekarang, aku akan mengumumkan
hasil pertandingan ketiga Babak Satu.
Di antara mereka berdua,
siapa yang memikat seleramu?
Mari kita cari tahu siapa pemenang pertandingan ini.
"Suaranya manis dan merdu"
"Sushi membawa aroma musim semi"
"Sikap panggungnya terlihat mahir dan santai"
"Triangular Gimbap menunjukkan suaranya yang kuat"
Di antara kedua penyanyi bertopeng ini,
siapa orang ketiga yang akan maju ke Babak Dua?
Siapa yang akan menjadi pemenang pertandingan ini?
Pemenangnya adalah...
"Hanya satu penyanyi bertopeng yang akan memuaskan rasa lapar panelis"
"Tunjukkan pemenangnya!"
Siapa penyanyi bertopeng yang kamu pilih?
Pemenangnya adalah...
Siapa pemenangnya?
Pemenangnya Triangular Gimbap.
Begitukah?
Triangular Gimbap menang.
"Triangular Gimbap yang terbaik!"
"Sushi juga tampil bagus"
"Pertandingan yang luar biasa"
Triangular Gimbap menang.
Mari lihat skornya.
Skor akhirnya adalah
16 lawan 5.
Kamu akan maju ke Babak Dua.
Silakan kembali ke ruang tunggumu.
Silakan memberinya tepuk tangan meriah.
"Identitas Sushi akan segera terungkap"
Mari kita cari tahu siapa Sushi.
Siapa dia?
Kami akan mengungkapkan identitasnya dengan penampilan solonya.
Silakan memberinya tepuk tangan meriah.
"Identitasnya akan terungkap dengan penampilan solonya"
"Benarkah Sushi seorang aktris atau penyanyi indie?"
"'Magic Carpet Ride' oleh Jaurim"
"Suara memikatnya memenuhi panggung"
"Sushi menikmati panggung dengan santai"
Sekarang, Sushi, silakan lepas topengmu
dan perlihatkan wajahmu.
Aku tidak sabar mengetahuinya. Siapa dia?
"Semua mata tertuju kepadanya"
Sekarang, Sushi, silakan lepas topengmu
dan perlihatkan wajahmu.
Dia adalah
Park Tam Hee, aktris berbakat yang terkenal dengan perannya
di "Jumong", "Miss Mermaid", dan "Lotus Flower".
"Park Tam Hee?"
Astaga.
"Astaga"
"Ini sulit dipercaya!"
Sulit dipercaya!
Bagaimana dia bisa begitu santai di atas panggung?
"Dia aktris yang dirindukan semua orang"
"Menyanyi di panggung adalah hal baru baginya, tapi dia santai"
"Tam Hee mengisi panggung dengan pesonanya"
"Penampilan ini memberikan semangat!"
"Dia hebat"
"Mari nikmati kehidupan bernuansa mawar yang indah"
"Bersama-sama"
"Park Tam Hee yang manis menampilkan 'Magic Carpet Ride'"
Luar biasa!
Dia cantik.
Kukira dia berusia 20-an.
Silakan menyapa pemirsa.
Halo, aku Park Tam Hee.
Senang bertemu denganmu.
"Dia debut dalam 'My Boss, My Hero'"
"Dia pencuri perhatian yang memberikan penampilan kuat"
"Dia menjadi aktris yang selalu membuat drama populer"
"Dia menunjukkan kemampuan aktingnya dengan memainkan berbagai peran"
"Seorang aktris berkelas, Park Tam Hee"
Sudah 23 tahun sejak debutmu.
Kami sudah cukup lama tidak melihatmu.
- Benar. - Bagaimana kabarmu?
Aku rehat sejenak.
Aku mulai berpikir mungkin sudah waktunya untuk kembali.
Saat kuputuskan sudah waktunya untuk kembali,
tiga tahun yang kulewati terasa seperti bertahun-tahun.
Jadi, tampil kembali membutuhkan keberanian besar.
Datang ke acara ini adalah rintangan bagiku.
Jika bisa mengatasi ini,
aku merasa bisa mengatasi apa pun yang menantiku.
Putraku berusia 11 tahun.
Dia bertanya kepadaku, "Ibu, kenapa tidak tampil di TV belakangan ini?"
Kutanya dia, "Kamu mau melihat ibu di TV?"
Dia bilang, "Ya, aku ingin melihat Ibu di TV!"
Putraku berperan besar dalam keputusanku untuk tampil di acara ini.
Aku senang kamu di sini.
Se Eun, meski kamu di sini sebagai panelis,
kamu melalui tantangan yang sama dengan Tam Hee.
"November lalu, penampilan kembali Se Eun mengharukan"
Tidak sepertiku, dia menyanyi dengan sangat baik.
- Aku menjadi penggemarnya. - Begitu rupanya.
- Kamu juga memilih Tam Hee. - Benar.
Ada yang ingin kamu katakan di King of Mask Singer?
Luar biasa
jika pemirsa senang melihatku.
Kuharap mereka tidak bilang, "Siapa dia?"
Kuharap mereka akan berkata, "Senang melihatnya lagi."
Itu sebabnya aku datang ke acara ini.
Banyak orang pasti senang melihatmu.
Dia kembali dengan senyuman di wajahnya
dan memberikan penampilan yang menenangkan.
Tolong dukung usaha masa depan Tam Hee
- dan beri dia tepuk tangan meriah. - Semoga berhasil!
Terima kasih.
"Kami akan menunggu"
Inilah pertandingan terakhir Babak Satu.
Bahkan penyanyi Park Mi Kyung pun kagum dengan kemampuan menyanyinya.
Hamster Has Gnawed the Stage.
Hamster.
"Hamster Has Gnawed the Stage"
Aku hamster di area ini.
"Manis dan menggemaskan"
Manis sekali.
"Sisi manisnya melampaui batas"
Dia manis.
Dia menggemaskan.
Lawannya.
Hari ini hari pertempuran.
I've Come Fully Prepared in Armor,
This Is War, Lobster.
"I've Come Fully Prepared in Armor, This Is War, Lobster"
Aku, Lobster, tidak akan berhenti hingga mencapai takhta.
"Aku tidak akan berhenti sampai mencapai takhta"
Dia wanita.
"Astaga, dia cantik"
"Semoga berhasil"
"Pertandingan antara keduanya dengan pesona berbeda"
"Siapa yang akan memikat hati para panelis?"
"Akankah Hamster manis yang membuat hati semua orang berdebar?"
"Ataukah Lobster seksi dengan warna merah terang?"
"'Listen to Me' oleh Papaya"
Papaya.
"Lagu bagus dari Papaya yang dinyanyikan ulang oleh OH MY GIRL"
"Lobster bersuara serak dan riang"
"Segar"
"Takjub"
"Suara kuat yang berasal dari tubuh kecilnya"
"Sikap panggung santai"
"Hamster memikat mata dan telinga semuanya"
"Seru sekali"
"Ke hatimu"
"Yang seluas lautan"
"Aku hanya ingin"
"Jatuh ke dalamnya"
"Bersikap manis"
"Penampilannya menarik dan ceria"
Kurasa dia penyanyi veteran.
"Menggemaskan"
"Manis"
"Menari"
"Masuk ke hatimu"
"Yang seluas lautan"
"Aku hanya ingin"
"Jatuh ke dalamnya"
"Aku ingin pergi bersamamu"
"Ke tempat di mana tidak ada orang lain"
"Ombak putih"
"Memanggil kita"
"Aku hanya ingin jatuh ke dalamnya"
"Peluk aku erat dengan tanganmu"
"'Listen to Me' oleh Hamster dan Lobster yang ceria"
"Aku jatuh cinta pada mereka"
"Bagus"
Pertandingan terakhir
Babak Satu telah berakhir.
Saat dinyanyikan ulang oleh OH MY GIRL,
lagu itu menjadi populer lagi.
Kurasa versimu
berbeda dengan versi mereka.
Benar-benar berbeda.
Pertama, untuk Hamster,
rasanya agak kuat.
Itu berbeda dari lagu aslinya
serta versi OH MY GIRL.
Jadi, itu "Listen to Me"
versi Hamster sendiri.
Dan untuk Lobster,
dia menyanyikannya dengan nuansa yang sama seperti Papaya.
Jadi, kurasa
dia penyanyi senior yang debut sebelum kami.
Penyanyi senior yang debut sebelum kamu.
Kurasa dia anggota girl group.
Dia pikir Lobster adalah anggota girl group.
Yoon Sang tampak sangat senang
saat menonton penampilan tadi. Bagaimana pendapatmu?
Pertama, Hamster tampil luar biasa.
- Benarkah? - Ya.
Warna suara Lobster sangat menarik
dan dia terlalu bagus untuk tereliminasi di Babak Satu,
tapi aku tidak bisa menemukan kesalahan dengan Hamster, jadi...
Maksudmu Lobster tampil bagus, tapi mungkin akan gagal?
- Aku tidak setuju dengannya. - Benarkah?
Young Seok, menurutmu tidak seperti itu?
Begitu aku mendengar suara Lobster di intro,
hatiku tersentuh.
Suara memesonanya
sedikit serak, tapi juga terasa transparan.
Tentu saja, kemampuan menyanyi Hamster luar biasa,
tapi kemampuan menyanyi Lobster tidak kalah bagusnya.
Sebagai penulis lagu, aku akan memilih Hamster,
tapi sebagai manusia, aku ingin memilih Lobster.
Aku bisa mengerti maksudmu.
"Entah bagaimana kita bisa memahami perasaannya"
Lobster, kamu tahu siapa Hamster?
- Tidak. - Tidak?
Dia penyanyi yang baik, jadi, aku yakin dia punya tujuan sendiri,
tapi aku mau tahu bisakah dia bertahan di musim panas dengan kostum itu.
- Dia pikir dia mungkin jadi ratu. - Ratu.
Suaranya hampir sekeras suara Kwon In Ha.
Dia seperti jenderal bersuara lantang.
- Thunder Hamster. - Ya.
Aku tidak percaya kita tidak mengenali suaranya,
jadi, kurasa dia aktif bermusik indie.
Baiklah.
Mari kita beralih ke keahlian mereka.
- Mereka berdua penari yang hebat. - Kurasa tarian mereka akan bagus.
Pertama, mari kita lihat tarian Lobster.
- Lobster. Aku tidak sabar lagi. - Lobster.
Dia sudah bersiap.
Tarian tidak terduga Lobster.
Musik, mulai.
"Musik dimulai"
"Meregang"
"Menunjukkan keterampilan sulit tanpa peringatan"
Dia sangat lentur.
"Dia tampak seperti ahli menari sejak awal"
"Godaan merah menyebar di sekitar panggung"
"Terhanyut"
"Elegan"
- Siluetnya bagus. - Dia hebat, bukan?
"Meregang"
"Penutupannya juga sempurna"
Dia menunjukkan kelenturan luar biasanya
dalam tarian tidak terduga.
Sekarang giliran Hamster.
Hamster akan mencoba simbol tarian seksi,
"Coming of Age Ceremony" oleh Park Ji Yoon.
Itu menunjukkan usianya.
"Hamster tahu lagu dari 20 tahun lalu"
"Omong-omong, bisakah dia tampil seksi dengan mengejutkan?"
Bisakah dia menari dengan kostum itu?
Musik, mulai.
Astaga, dia manis sekali.
"Jangan menganggapku hanya manis"
"Meski dia terlihat gemuk saat bergerak"
Dia pintar menari.
Astaga.
Dia meniru gerakan tariannya dengan sempurna.
Dia manis sekali. Siapa dia?
"Pesona seksinya akan membuat Park Ji Yoon merasa kalah"
"Aku bukan Hamster yang kamu kenal"
"Pesona tidak terduga dari Hamster manis"
- Manis sekali. - Benarkah dia anggota girl group?
Dia sangat berbakat.
- Aku akan beri petunjuk khusus. - Bagus.
- Benarkah? - Salah satu dari mereka
bintang dalam sejarah industri pop Korea.
Dia benar-benar bintang Gelombang Korea.
Bintang Gelombang Korea?
Sekarang, aku akan mengumumkan hasilnya.
Aku akan mengungkapkan hasil
pertandingan terakhir Babak Satu.
Hasilnya benar-benar
sangat mengejutkan.
Apa maksudmu?
Kita mendapatkan hasil seperti itu.
Di antara mereka berdua,
siapa penyanyi bertopeng terakhir yang maju ke Babak Dua?
Hasilnya terungkap sekarang.
"Suara kuatnya memikat telinga semua orang"
"Hamster yang kecil namun kuat"
"Harmoni suara serak dan merdu"
"Lobster dengan suara menarik"
Antara Hamster dan Lobster,
siapa pemenang pertandingan ini
dan kontestan terakhir yang maju ke Babak Dua?
Pemenangnya adalah...
"Suara menawan mana yang akan maju ke Babak Dua?"
Antara Hamster dan Lobster,
yang akan maju ke Babak Dua adalah...
Pemenangnya adalah...
Siapa? Pemenangnya adalah...
"Hamster Has Gnawed the Stage menang"
Hamster menang.
"Dia memang sudah menggerogoti panggung"
- Hamster. - Aku...
"Mereka sedih melepaskan Lobster"
Benar.
Hamster menang.
"Selamat"
Semuanya, mari kita lihat hasilnya.
Jumlah suara yang didapatkan tiap kontestan akan terungkap.
"Hamster 20 lawan Lobster 1"
"Terpaku"
Hanya aku yang memilihnya.
Skornya 20 lawan 1.
Mereka masih melampiaskan kemarahan karena Choe Yong Joon.
Orang-orang ini sulit dipercaya.
Hamster, kamu maju ke babak berikutnya.
Silakan kembali ke ruang tunggumu.
Beri dia tepuk tangan, Semuanya.
"Identitas Lobster akan segera terungkap"
Lobster adalah
bintang papan atas global
- yang kusebutkan. - Itu dia, bukan?
Lihat? Sudah kubilang.
Nilainya seharusnya lebih dari satu suara.
Mari kita lihat identitasnya bersama penampilan solonya.
Silakan memberinya tepuk tangan meriah.
"Identitasnya akan terungkap bersama penampilan solo"
"Mungkinkah dia anggota girl group generasi pertama"
"Yang bersuara serak dan jernih?"
"'Sweet Dream' oleh Jang Na Ra"
"Suaranya terdengar merdu"
Aku suka suaranya.
"Suara menawannya menarik perhatian semua orang"
Sekarang,
Lobster, silakan lepas topengmu dan perlihatkan wajahmu.
- Siapa dia? - Perlihatkan
- Siapa dia? - wajahmu.
Dia adalah
anggota termuda Wonder Girls,
girl group orisinal yang memimpin Gelombang Korea, Hye Lim.
"Wonder Girls?"
- Dia Hye Lim. - Hye Lim?
"Mereka terkejut dan tertegun"
Wonder Girls.
"Senang melihatnya di atas panggung"
"Mereka sangat terkejut"
"Mereka tidak percaya"
Sudah lama sekali.
"Dia tampil sendiri tanpa anggota lain"
Kita tidak memikirkan Wonder Girls.
"Saat ini"
"Tidak akan ada yang lebih bahagia dibanding aku"
"Jangan membangunkanku"
"Semoga hadiah yang seperti mimpi ini akan terus berlanjut"
"Seolah-olah dia berenang dalam mimpi indah"
"Dia menyanyikan tiap nada dengan hati-hati"
"Penampilannya sehangat sinar matahari"
"Dia menyuguhkan penampilan manis, 'Sweet Dream' oleh Hye Lim"
"Bagus sekali"
Pantas saja pengucapan bahasa Inggris-nya terdengar luar biasa.
Wonder Girls tidak terpikirkan.
Hei, Kamu!
- Dia cantik sekali. - Hai, Hye Lim.
Lobster adalah
Hye Lim, anggota termuda Wonder Girls.
- Halo. - Silakan menyapa pemirsa.
Senang bertemu denganmu. Aku Hye Lim.
"Lagu K-pop pertama yang masuk tangga lagu Billboard"
"Dia anggota termuda Wonder Girls yang memikat dunia"
"Belum lagi menulis lagu dan lirik"
"Dia sangat pandai berbicara bahasa lain"
"Hye Lim wanita cantik serbabisa yang penuh bakat dan pesona"
- Luna. - Ya?
Bukankah seharusnya kamu mengenalinya?
Aku tahu seharusnya begitu.
Saat kami SMA,
kami tidak punya banyak kesempatan untuk menyanyi bersama.
Jadi, aku tidak terbiasa mendengar nyanyiannya.
- Kalian berteman? - Ya.
Kelas kami bersebelahan.
- Benar. - Begitu rupanya.
Seharusnya dia tahu, tapi dia tidak terbiasa
- dengan suara menyanyimu. - Aku mencintaimu, Hye Lim.
- Sepulang sekolah, - Tiba-tiba saja.
kami naik bus bersama.
Dia turun di gedung SM Entertainment.
Aku turun di perhentian berikutnya, gedung JYP Entertainment.
- Mereka sedekat itu. - Kami punya banyak kenangan.
Aku mengikuti kompetisi di Hong Kong saat kelas 3 di tahun 2006,
dan dia penerjemah untuk tim Korea saat itu.
- Judo? - Ya.
- Kamu di sana saat itu? - Ya.
- Jadi, Hye Lim... - Kamu tidak tahu dia ada di sana?
Aku tidak tahu.
- Itu... - Aku juga tidak tahu.
Karena aku masih SMP saat itu.
Itu sebelum debutmu.
Jauh sebelumnya.
Kami saat itu membuat janji.
Dia bilang akan menjadi selebritas di Korea.
- Aku tidak ingat. - Aku bilang dia akan berhasil
karena dia cantik,
dan aku berjanji akan menjadi peraih medali emas.
- Kamu mengingatnya? - Dia tidak ingat. Sayang sekali.
Aku tidak ingat.
- Mereka membuat janji, - Astaga.
tapi dia tidak ingat.
Mereka berjanji bersama.
- Koneksi yang hebat. - Ini cerita berharga.
Benar, ini sangat berharga.
Sudah tiga tahun
sejak Wonder Girls bubar.
Pasti sudah lama kamu tidak tampil di panggung seperti ini.
Benar, sudah sekitar empat tahun.
Penampilan terakhirku adalah "Why So Lonely" bersama Wonder Girls.
Jadi, aku sangat gugup,
dan hari ini adalah kali pertamaku menyanyikan seluruh lagu sendiri.
Itu sebabnya ini lebih berarti bagiku.
Hye Lim belakangan ini
menjadi buah bibir
karena mengungkapkan pacarnya yang bukan selebritas
yang telah dipacarinya selama tujuh tahun.
Mulai besok,
kisah cinta mereka akan ditayangkan
- Aku sudah iri. - di "Don't be Jealous".
Pacarmu tahu soal penampilanmu di acara ini?
- Ya. - Apa katanya?
"Kenapa mereka mengundangmu?"
Kenapa?
Karena kami selalu berpikir
acara ini hanya untuk orang-orang
dengan kemampuan menyanyi yang hebat.
Aku terkejut mereka memikirkanku.
Kami memintamu bergabung dengan kami
- karena suaramu yang menawan. - Terima kasih.
Dan kamu menunjukkan pesonamu hari ini.
Dia mulai berjalan di jalur kariernya sendiri.
Kuharap masa depannya penuh kebahagiaan.
Mari beri dia tepuk tangan meriah.
"Semoga berhasil!"
"Aku mencintaimu"
"Suhu di studio berubah drastis"
"Para kontestan membuat para panelis bersemangat"
"Saatnya kamu kehilangan takhta"
"Itu tidak boleh terjadi"
"Sepertinya raja penyanyi bertopeng sudah berganti"
"Bisakah Chow Yun Fat mempertahankan posisinya?"
"Takdirnya bergantung pada lagu apa yang dia akan tampilkan"
"Apa yang Chow Yun Fat siapkan untuk mendapatkan kemenangan lagi?"
"Akan terungkap pada Minggu pekan depan, pukul 6.20 petang"